上海护照翻译件哪里有做

日前在上海举行的全球财富管理论坛上海峰会上，中国证监会机构部主任邱勇上表示，在全球流动性过剩，主要经济体普遍处于极低利率甚至负利率的背景下，中国资本市场已成为全球最具吸引力的市场之一。在国内外环境深刻变化的背景下，中国这一轮金融开放更具深度、广度和力度，姿态更加坚定。

　　“金融体系特别是资本市场在便利跨境投融资活动、促进要素资源全球优化配置，促进国内国际经济的良性循环中发挥着重要作用。在推动全球经济有效应对疫情冲击、加快走出衰退阴影的过程中，金融业必须、也能够有更大作为。”邱勇称。

　　邱勇表示，希望国际著名的投资银行和财富管理机构来到中国，在获得“真金白银”收益的同时，也能共同推进中国资本市场在公司治理、合规经营、内部控制、风险管理和人才培养等方面进步，从而提升行业整体实力和服务实体经济能力，促进行业专业化、特色化、差异化发展。中国市场足够大，发挥内外资机构各自优势、促进行业的良性竞合，有利于共同做大蛋糕，实现互利共赢。

无论是海外人士来华探亲旅游，还是寻找合作机会、开拓国内市场，对于踏上中国领土的外籍人士来讲，护照是其必不可少的证件，相当于国人的“身份证”，日常生活中办理各种事项都会需要用到；

目前翻译市场上关于护照等个人证件类型的翻译事项还是蛮多的，互联网传输数据的便捷性使得客户所提供的原件多为照片或者扫描件等等，极少提供文本原件。此外，常用到的护照、身份证、出生证明等证件也不像一般的Word文档的翻译那样，它对格式要求很高。因为要做证明之用，所以几乎都要求和原件格式完全相同。这个时候，专业的DTP部门转排格式必不可少。

在上海翻译护照为何要选择专业的翻译公司，有很大一部分原因就在于此。作为语言服务类行业的提供商，专业的翻译公司聘有专职译员，翻译过无数证件，有着丰富的经验，熟悉各项翻译流程，能够快速而准确地进行护照翻译工作并保证翻译质量，确保提交材料时快速通过。证件类翻译，和其他类型的翻译比如论文翻译不同，由于它特殊的证明用途，需要加盖官方认可的公章或翻译专用章。盖章的目的是，证明译文是由国家相关部门认可的有权威的翻译公司准确翻译出来的，完整地表达了原文的意思，那么，经符合条件的翻译公司盖章的译文，才是官方机构认可的有效译文。这一点也是个人翻译所不能及的。

护照等个人材料翻译的相关问题：

1.必须要进行翻译盖章

为了保证涉外资料原件与翻译件的一致性，提交给各国使领馆、公检法、工商局、外汇管理局、税务局、劳动局、教育局、社保局、移民局、签证中心、公证处、婚姻登记处等国家机关单位的涉外翻译资料，去办理相关业务时需要有资质翻译公司的盖章证明。

2.翻译盖章需要注意哪些事项？

（1）翻译专用章和公司公章是否清晰

（2）翻译章和公章是否盖对位置

（3）翻译机构是否有资质：有国家工商局颁发的营业执照，组织机构代码证，国家承认的翻译专用章，中美翻译协会会员等。