上海护照翻译机构

现代化国家的普通公民出入本国国境和到国外旅行或居留时，需携带由本国发给的一种证明该公民国籍和身份的合法证件—护照，籍以证实公民的合法身份；护照作为一种国际化证件，具有域外法律效力，经常作为重要的涉外证件，用于在国外的各种场合。

 由于不同国家使用不同的语言文字，涉外证明文件也常常需要翻译成目的国的语言文字，在翻译的过程中就必须注意证件涉外公证翻译的这些基本知识：

护照翻译属于涉外证件翻译，涉外证件翻译须知：

一、翻译时必须寻求专业翻译公司

对于护照等重要的涉外证件类翻译，切勿个人翻译，而应该寻求专业翻译公司操作，这么做的原因是：其一，专业公司翻译时语言、格式等翻译规范，容易提高审核通过率；其次涉外翻译件进行校验时会检查翻译公司资质证明。这两点是个人翻译无法保证的。

二、翻译时务必提供准确无误的翻译稿件

在翻译过程中，务必提供准确无误的翻译稿件，不得提供无效或者虚假的稿件。现在涉外机关严查弄虚作假者，对于涉外证件外事单位的办事人员会予以核查校阅，如果在此过程中发现翻译的稿件存在无效信息甚至虚假信息，申请的事项将会予以驳回，延误个人事宜。

三、注意涉外翻译结构规范

护照属于国际化证件，具有域外法律效力；各国颁发的护照存在固定结构，文首、正文、结尾的翻译都必须准确无误，在翻译之后的稿件，务必要注意稿件结构及官方话术的规范性。

在当代社会经济的快速发展浪潮中，很多行业以及新兴产业的更新换代速度出乎我们的意料。上海的外贸产业素来发达，再加上持续扩大对外开放的有利政策以及持续优化的营商环境，翻译这一行业变得越来越吃香。不仅在大学里面有开设各种外语类课程，市面上最近些年也涌现出了不少的翻译公司。那么，在有翻译护照的需求，需要和翻译公司合作时，上海翻译公司选择哪一家更好呢?我们要如何去选择?

　　翻译公司人员水平

要说选择翻译公司，可以从多方面来考虑。最为重要的还是调查其专业翻译人员的业务水平；毕竟看我们的护照是要交给一线的翻译人员进行翻译的；

因此，我们在选择一家合适翻译公司时，可以看看他们的员工水平如何。专业的翻译人员对于语种的掌握非常扎实，不仅能够做好文字翻译，在口语上也是游刃有余。

　　翻译公司给出的报价

　　我们在考虑翻译公司的时候，报价也是其中很关键的一点，它可以让我们看出翻译公司很多情况。正规的翻译公司都会有合理的定价体系和完整的定价表；护照等证件类收费按照页数计价；可以多比较几家公司定价，报价过低甚至低于行情的翻译公司，可能他们翻译的质量就非常差，价格低也只是为了吸引客户。所以，我们想要找好的翻译公司，在价格上就不能过于吝啬。

　　翻译公司进行翻译盖章

　　对于提交涉外机构的涉外翻译文件来说，必须保证翻译件是有效的，即与原文表达意思一致；上海专业的翻译公司都会在护照等翻译件上加盖翻译公章和翻译专业用章以兹证实翻译件有效，也会得到各涉外单位和驻外使领馆的承认。

以上即是护照等涉外文件翻译时需要了解的基本常识，要知道涉外翻译是不容出现任何错误的，所以无论是从翻译公司的资质还是经验，翻译格式上都需要进行考察，选择正规且经验丰富的翻译公司。