护照翻译公司

在中国，护照的渊源可追溯到战国时代。当时称为“封传”、“契”、“照碟”、“过所”、“符节”、 “路证”等。《西游记》中的“通关文牒”即是护照。

自世界大战结束以来，国际上已达成共识：合法公民在申请出入某国国境时，是需要提供护照的。护照是证明公民国籍和身份的合法证件，具有域外法律效力，因为护照的特殊性，所以在翻译过程中，切忌个人翻译，应当寻求专业，正规的护照翻译公司来做。

原因有二：

1.因为专业翻译公司对此类证明文件的语言、格式等有着熟练的掌握，相关部门对这类证件进行校验时需要提供翻译公司的翻译资质，并且加盖翻译用章以证明该护照的有效性和一致性。这两点是个人翻译无法保证，也无法做到的。

2.再者，做证件翻译时务必要保证证件结构的规范性，大部分国家的护照有着固定的结构：文首，正文，结尾等，在翻译过程中务必检查译文的结构及官方用语的书写规范，虽然在翻译过程中，有些官方用语看起来毫无用处，但也是需要严谨地翻译出来的，例如“兹证明”，必须翻译成“This is to certify that…”，而不能翻译成“prove”,其他的就更不用说了，这一点必须要注意。

那，怎样判断该护照翻译公司是否正规呢？

1.要了解该护照翻译公司是否具备证件翻译的资质，具有翻译资质的公司，一定是经过行政工商部门登记注册的单位，网络上不乏有很多自称翻译公司的，最后护照的盖章无法得到机构的认可，白白浪费了人力财力，最后可能还要耽搁行程，就得不偿失了。所以在翻译公司的挑选上，一定要慎重再慎重！

2.要了解护照翻译公司是否具备证件翻译的经验，是否有诸多成功的案例。可以根据其案例来判断其翻译服务的品质和实力。

3.要了解护照翻译公司是否有专职的翻译人员，护照翻译必须要能够确保专业规范的译员来进行翻译。毕竟护照翻译关系着您的切身利益。稍有翻译不当就会给您造成不良的影响。

4.要注意护照翻译公司是否有严格的翻译规范流程，从接单到排单，再到翻译以及审核是否都有严格的流程。正规的护照翻译公司对待每一份护照都是经过翻译—编辑—校对—排版四大翻译流程的，没有任何审核过程的翻译服务是无法确保翻译品质的。

5.要注意护照翻译公司的翻译盖章。翻译公司的翻译章是代表其具备提供专业的翻译服务的重要证明，也是日后提供免费的售后服务的重要凭证。

以上就是专业护照翻译公司对护照翻译注意事项的简单介绍，如果您有护照翻译的服务需求，需要找专业翻译公司来完成，译心向善翻译公司能够提供专业的翻译盖章服务与有效的资质证明，让您办理出入境手续时高枕无忧！