德国驾照宣誓翻译公证

2019年11月份汽车销量榜前十分别是：

1.大众朗逸

2.丰田卡罗拉

3.日产轩逸

4.大众速腾

5.本田雅阁

6.大众宝来

7.大众帕萨特

8.大众桑塔纳

9.大众捷达

10.吉利帝豪

“大众”以一己之力占据六席，据相关数据显示从1991年登陆中国以来，大众品牌在华累计交付新车突破3200万辆，平均每10秒就有一位中国消费者成为大众车主。这个发源于德国在中国开花结果的车企，可以说是德国在全球汽车领域拥有绝对影响力的一个缩影。

德国以其便利的交通、多变的地形地貌、温和的气候、全球第四的世界文化和自然遗产吸引了全世界每年超4800万人次的外国游客，中国每年有大量的人选择到德国自驾游，体验世界闻名的“黑森林之路”、“通话之路”、“浪漫之路”感受这个“车轮上的国度”独特的人文风景。那么中国的驾照可以在德国使用？

关于中国机动车驾驶证在德国使用的官方声明：

地址链接：https://china.diplo.de/blob/1169732/05e82f93fccc6747cfc5a57bed6c2cbb/pdf-merkblatt-ch-fuehrerschein-in-dt-data.pdf

第一种方式：中国驾照只要经过德国宣誓翻译员的翻译认证就可以在德国合法租车和开车了。

宣誓译员：德国宣誓翻译员是具有德国司法资质的翻译人员，必须在德国经过严格地考试。参加考试的前提是，必须事先获得德国法院宣誓翻译考试资格。参考者事先还要经过考试委员会审核履历后才能获得考试资格。考试非常严格，尤其是德国法律条文。考试通过后，必须在德国法院宣誓后才能获得此资质，并获取自己宣誓翻译印章，宣誓翻译的司法效力体现在法院，警察部门和德国政府部门，宣誓翻译员会被德国法院登记。德国法律要求，凡是给德国政府，警察和法院提交的翻译件必须由德国法院宣誓翻译员完成译文，否则无效。因此中文文件经德国宣誓翻译翻译后，无需再作任何形式的公证和认证了。

宣誓翻译员怎么找？

可以找正规翻译公司咨询是否提供德国驾照宣誓员翻译

第二种方式：为中国驾照跟驾照德文翻译件做公证认证

1. 将中国驾驶证交给可以出具国外使用公证书的公证处，办理驾驶证公证书，并提供德文翻译件（一般公证处通常会对译文进行确认）

2. 将公证书交给外交部领事司或所在省市涉外办事处认证

3. 最后由所在地区的德国驻华使领馆对此经过认证的公证书进行再认证。

备注：德文翻译件必须找正规翻译机构或指定翻译机构翻译

正规翻译公司的翻译流程：

1. 将中文版驾照和副页正反面拍照（漏四角清晰照片），或者通过扫描提供四张扫描件，文件必须使用图片格式，不可以使用Word文档和PDF格式。

2. 提交人需提供中文姓名的全拼字母，以免因多音字造成翻译错误

3. 翻译公司确定交稿日期，客户付款并提供邮箱、地址、联系方式等信息，开始翻译

4. 原件-译员-翻译-校对-二次翻译-定稿-排版-最终审校-交稿

5. 根据客户提供的地址联系方式或邮箱，将翻译好的翻译件通过邮寄方式交给客户

6. 客户拿到稿件核对关键信息