上海外籍人士护照翻译机构

根据最新的数据显示，2020年1-4月份，韩国、美国和德国对华投资分别增长了114.1%、24.3%和101.1%，共有27家跨国集团区域总部或研发中心已迁往中国大都市上海。今年第一季度，上海实际使用外资金额与去年同期相比增长了20.3％。与此同时，中国最大的海南省经济特区，今年头4个月的实际使用外资金额更是增长了21倍。

中国美国商会2月份发布的2019年《中国商务环境调查报告》显示，69%的受访企业表示2018年实现了盈利；同时，将近80%的企业称，中国投资环境正在改善或者保持不变；62%的企业视中国为全球投资的首要或前三大投资目的地。《美国企业在中国白皮书》指出，中国仍然是会员企业重要的全球投资目的地。世界银行最新发布的《营商环境报告》也显示，在190个经济体营商环境便利度排名中，中国位居第46位，较上一年提高32位。

上海作为国内吸引全球资本的模范城市，在今年4月份，更是出台了便利外商投资的25条措施，其中提到，支持上海自贸区及临港新片区按照“一项目一议”的方式，争取在电信、科研和技术服务、教育、卫生等重点领域实现更大力度的开放。

外商企业投资上海，带来大量的外籍技术人员，根据外管局公布的数据显示，目前有超过21万外籍人员常住上海。外籍人员在上海工作生活，护照作为外籍人员在中国境内的最重要证件，在工商注册、办理社保、租赁房屋、购买房产、银行开户、乘坐飞机高铁、子女上学等众多事宜上都是必须出具的重要文件。由于外籍护照是外文表述，在中国办理相关业务时，应政府执法机关要求必须提供有资质的专业翻译公司出具的中文翻译件。

护照翻译注意事项：

1、护照翻译件不允许个人翻译，必须由有资质的正规翻译机构出具。（有资质的翻译机构指，经国家工商总局批准依法设立，公司营业执照经营范围内包含“翻译服务”类目，以翻译服务为主营业务的翻译公司公司名称中包含“翻译服务”字样，英文名称中包含“TRANSLATION”字样。）

2、护照翻译件指的是翻译护照个人资料页，包含护照类型、国家代码、护照号、姓、名、性别、出生地、出生日期、签发地点、签发日期、有效期、签发机关等内容。

3、护照翻译件内容必须与护照原件内容保持绝对一致，不允许出现错译漏译现象，否则视为无效翻译件。

4、护照拥有各自国家的设计特色和固定的排版样式，翻译件应该严格遵循原件排版，不得擅自改变内容位置，涉及防伪编码和防伪水印时，一般截图予以保留，整体仍按原件排版。

5、护照翻译件需加盖翻译机构中英文公章和公安部、国家工商总局备案的13位编码翻译专用章，加盖印章的护照翻译件是翻译机构对内容一致性的确认，被国内政府执法机关认可，具有一定的权威性。

6、正规的翻译机构出具护照翻译件会附赠翻译机构工商营业执照副本的复印件，以便于办事机关审核翻译机构翻译资质。

7、护照翻译件一般由标准A4纸呈现，收费标准按张数收取。