外国驾照换上海驾照去哪儿翻译

“我是外国人，但不是外人”

上海长宁区虹桥街道辖区内的常住境外人士约有2.6万。其中，古北地区居住有1.6万，占比高达51%，他们来自近50个国家和地区，主要是日本、韩国、中国的港澳台，以及欧美等，因此也被称为“小小联合国”。

由于境内外疫情等多重原因，虹桥街道社区工作者在市区规定动作的基础上，辅之社区治理服务的柔性办法来落实防控工作的刚性要求。比如发挥“老外帮老外”的自治作用，成立了多个志愿者团队，志愿者纷纷表示“虽然我是外国人，但不是外人”，他们不仅帮助翻译防控信息，还帮忙传递官方的声音，用自己的平台和朋友圈，主动宣传中国的防疫规定，帮助他们的国民分清官方信息和谣言，稳定情绪，同时呼吁境外居民主动配合登记，提醒境外人士减少聚集。

上海，由于她独特的地理位置和城市气质，吸引着大批的海外人士涌入，他们为上海带来了先进的技术与理念，为这个城市的经济建设、文化发展做出了重要贡献。

据国家外国专家局统计，截止2019年，在沪工作的外国人数量为21.5万，占全国的23.7%，居全国首位。自2016年外国人来华工作许可制度在沪试点实施以来，截至去年底，本市共办理外国人来华工作许可证10万余份，其中外国高端人才(A类)逾1.8万份，占比超过18%。

为了方便这些广大的外籍人士和外国高端人才安心在沪生产、生活、工作和学习，也是出台了很多的涉外优惠政策的，拿当代社会离不开的驾照来讲，有关部门规定：合法取得的有效的境外驾照是可以换成国内驾照的；

上海车管所关于外国驾照换上海驾照所需提交的材料：

1.身份证、护照等身份证明文件；

2.境外驾驶证及中文翻译件；

3.境外人员临时住宿登记单

其中的身份证明是指：

国内居民：居民身份证（非上海户籍需提供上海居住证或居住证明）

华侨：华侨的身份证明，是《中华人民共和国护照》和公安机关核发的居住、暂住证明

外籍人员：外国人的身份证明，是其入境时所持有的护照或者其他旅行证件、居（停）留期为六个月以上的有效签证或者居留许可

外国驻华使馆、领馆人员、国际组织驻华代表机构人员的身份证明，是外交部核发的有效身份证件。

香港、澳门：香港、澳门特别行政区居民的身份证明，是其入境时所持有的《港澳居民来往内地通行证》或者《港澳同胞回乡证》，香港、澳门特别行政区《居民身份证》和公安机关核发的居住、暂住证明。

台湾：台湾地区居民的身份证明，是其所持有的有效期六个月以上的公安机关核发的《台湾居民来往大陆通行证》或者外交部核发的《中华人民共和国旅行证》和公安机关核发的居住、暂住证明。

外国驾照换上海驾照步骤：

1.带上准备好的材料去车管所（华夏西路2999号）一楼，预约取号

2.窗口填写《机动车驾驶证申请表》

3.二楼体检、拍照和录入个人信息

4.提交身体条件证明、照片等材料，预约考试

5.考试（科目一）合格，当天领证

与其他的涉外证件翻译一样，车管所对于外国驾照翻译成中文也是有诸多要求的；

1.外国驾照上载明的姓名、出生日期、驾照编号、准驾类别等信息需准确翻译，一般情况下是需要外籍人士出的中文名字的，可参考护照、签证等其他证件上的姓名，若无，则需要取一个；

2.个人相片、签名、核发人员签章等内容也需要在译件上体现；

3.大部分的外国驾照如同国内的身份证有着正反两面，均需要翻译在一页上；

4.在译件末必须有翻译公司的翻译公章和翻译专用章，以兹证实此译件由正规翻译机构出具，保证与原件表达意思相符；

上海车管所（浦东新区华夏西路2999号）承认以下几家翻译公司或者机构出具的驾照中文翻译件：上海译心向善翻译服务有限公司，上海上外翻译总公司，上海外事翻译工作者协会、驾驶证核发地的使领馆（外交人员）；