上海境外驾照翻译

随着疫情的缓解，上海车管所也于月初有序恢复了暂停了一段时间的机动车驾驶人考试及“两个教育”工作；其中就包括一些回国（来华）朋友们所关注的“办理持境外驾驶证的各科目考试”业务，之前许多预约考试成功，等待考试的小伙伴们现在也可以背上小书包去考试了。

这不，近日很多小伙伴来电咨询境外驾照换领上海驾照事宜，小编也是想大家之所想，急大家之所急，搜集了一些群为机构发布的关于上海境外驾照换国内驾照的小tips，希望可以帮到有需要的朋友们。

何为“境外驾照”？

在我国，“境外机动车驾驶证是指外国、香港、澳门特别行政区、台湾地区核发的具有单独驾驶资格的机动车驾驶证。”

车管所对于持境外驾照的外籍人员、港澳台人士和内地居民的要求是否一样？

不一样；

a.上海居民

需要资料

1. 有效护照和身份证原件。

2. 有效期内的境外驾驶证及翻译件。

b.外省市居民

需要资料

1.有效护照和身份证原件。

2.有效期内的上海居住证。

3.有效期内的境外机动车驾驶证及翻译件。

c.港澳台或华侨

需要资料

1.有效期内的境外机动车驾驶证及翻译件。

2.驾驶人身份证明：

港澳人员：通行证、港澳身份证及临时住宿登记单。

台湾同胞：台胞证、临时住宿登记单（如签注上有上海住址的不需要）。

友情提醒：台湾驾照须在有效期内（虽然现在台湾驾照已经放开有效期限，但大陆官方机构不予承认）。

华侨：中国护照及临时住宿登记单。

d.外籍人士

需要资料

1.有效期内的境外机动车驾驶证及翻译件。

2.驾驶人身份证明：有效期内的护照或者有效签证。（至少滞留90天以上）

而且各地车管所明确表示：所持机动车驾驶证。属于非中文表述的，还应当出具中文翻译文本。即仅仅拿原件是不可以的必须同时带上中文翻译件才行。

注意：

1.持境外机动车驾驶证申请机动车驾驶证的，应当考试科目一。申请准驾车型为大型客车、牵引车、城市公交车、中型客车、大型货车机动车驾驶证的，还应当考试科目三。

2.内地居民持有境外机动车驾驶证，取得该机动车驾驶证时在核发国家或者地区连续居留不足3个月的，应当考试科目一、科目二和科目三。

3.属于外国驻华使馆、领馆人员及国际组织驻华代表机构人员申请的，应当按照外交对等原则执行。

上海境外驾照如何翻译，有指定的机构吗？

境外驾照翻译文件主要用于国外驾照换领国内驾照的使用，使用部门则是各地的车管所，再加上境外驾照翻译本身属于重要的涉外证件翻译类别，各地的车管所对于驾照翻译件的质量都特别重视；

以上海车管所（华夏西路二九九九号一分所）为例，特别注重翻译件的版式、个人及官方签名、条码、盖章等内容，再加之上海地区的外国人来自世界各地，所持有的驾照也是多种多样，如果要翻译成符合要求的并非易事；

为了方便广大群众。上海车管所指定了如下几家翻译公司或者机构：     

a.上海译心向善翻译服务有限公司，公司地址：静安区新疆路518号WeWork3-105，Tel:021-51708516，4000-026-928

b.上海上外翻译总公司，c.上海市外事翻译工作者协会，d.驾驶证核发地使馆、领馆

上述几家翻译公司或者机构都是拥有正规翻译资质、具备强大的翻译实力的翻译服务提供商，所以才会被车管所指定翻译各境外驾照；

在拿到翻译件之后还应注意以下几点：

1、在驾照翻译件末一定要加盖翻译公司的涉外翻译中英文印章，此印章是经过公安工商等部门备案的，具有法律效力，车管所会重点查看；

2、要使用专业的词汇和用语进行驾照翻译，比如原件的准驾车型是什么等等，都要翻译的完全正确，同时保证翻译后的文件与驾照原件在格式上保持一致。