外国人在上海换驾照

上海是当前内陆第一大城市；春秋战国时期，上海是楚国春申君黄歇的封邑，故别称“申”。四、五世纪的晋朝时期，因渔民创造捕鱼工具“扈”，江流入海处称“渎”，因此松江下游一带称为“扈渎”，以后又改“沪”，故上海简称“沪”。

进入新世纪以来的上海尤以开放著称，其开放政策也吸引了很多的外资企业，来开公司的外国人多，外籍员工很多，包括国际学校的外籍老师、驻华机构办事人员等；

尤其是近期受国内外大环境（疫情）有很多国外的小伙伴来沪，其中也包括很多的海外华人，上海也正如往常一样，只要是符合相关要求并且遵守规定的都会欢迎；反之，那些不服从集体，以个人利益为出发点的入境人士，是不被欢迎的；

如此众多的外籍（归国）人士来沪，必然有很多的衣食住行方面的需求，相关部门为了方便这些人在华依法自驾，提出了很多的有利政策，根据上海车管所的规定，截止到2018年9月，已有英国法国德国意大利瑞士瑞典新西兰丹麦比利时和美国大多数州以及澳门等国家/地区的驾照可以按照相关规定换领上海驾照，作为业内人士的小译决定为大家排忧解难，做一个关于境外（外国）驾照换领上海驾照的小科普。希望可以帮到您！

一、所需材料

1.填写并提交《机动车驾驶证申请表》

2.身份证和护照等证明身份的有效证件

3.体检表

4.境外驾驶证及翻译件

5.境外人员临时住宿登记单

二、外国人在上海换驾照流程

需本人持所需资料去位于浦东的华夏西路2999号车管所一分所办理即可

地址：

浦东新区华夏西路2999号

电话：

021-62690606

上班时间：

周一至周五：8:30—17:00

行车路线：

浦东新区中环路辅路华夏西路与杨高南路交叉口正西方向

公交路线：

地铁6号线华夏西路站2号口出往东1.2公里即到，大约步行15分钟

流程：

a.  携带身份证或护照服务台领号

b.  需要在一楼窗口填写《机动车驾驶证申请表》（工作人员会给）

c.  二楼体检、拍照、录指纹

d.  预约考试（考科目一）

考试通过，领证美美哒^_^

三、关于驾照翻译件

由于驾照翻译属于重要的涉外证件翻译，为了防止某些不法分子弄虚作假和保障外籍友人的合法权利，上海车管所规定，境外驾驶证（非中文表述的），需由以下指定机构翻译：

a.  上海译心向善翻译服务有限公司

b.  上海上外翻译总公司

c.  上海外事翻译工作者协会

d.  驾驶证核发地使领馆

换言之，境外驾照只能由上述几家正规的驾照翻译公司或者机构进行翻译，其他翻译公司或者个人出具的翻译件车管所不予承认。

在这里车管所为什么会指定这几家机构翻译？

这里面并非有啥猫腻，实则是为了公民个人利益着想；

因为驾照属于个人重要证件，在某些国家可作为“身份证”使用，其翻译工作马虎不得；

通常来讲，驾照翻译要注意以下几点才能称之为“合格”：

1.驾照翻译公司必须合法合规，经过工商局审批，公安机关备案方准予注册，开展业务；

2.驾照翻译讲究翻译准确，排版工整，原件的重要签名、盖章必须在翻译件上有所体现等，这些都是需要专业的翻译公司才能达到如此的要求；个人或者无资质的翻译公司出具的翻译件肯定有多多少少的问题，达不到标准；

3.最后也是最重要的一点就是翻译件上必须有专业的翻译盖章，翻译盖章体现的是此翻译件由专业翻译机构出具，保证有效性和合规性，可以得到各个部门和机关的承认。