NAATI翻译机构

澳大利亚是一个美丽的国度，其教育、居住、社会环境和医疗福利水平在全球首屈一指，是许多公民想去的国家之一。

相信不少了解澳大利亚的朋友们都知道，在澳大利亚从事翻译行业的译员必须经过NAATI专业资格认证方可上岗，所有翻译的文件资料必须由NAATI专业译员翻译才能得到有关机构的承认，例如NAATI驾照翻译。

由此可见，国内的朋友要去澳洲，需要翻译服务时必须找专业的NAATI翻译机构了，因为只有正规的NAATI翻译机构才能提供专业的NAATI翻译服务。

那么，什么是NAATI？NAATI译员有何优点？如何判断NAATI翻译机构是否正规？

何为NAATI？

NAATI是澳洲翻译资格认可局（The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）的缩写，是澳大利亚官方唯一的翻译资格专业认证机构，在全世界颇具盛名。

NAATI认证译员有何特点？

澳洲政府规定：重要文件如驾照翻译需要由经过专业的NAATI翻译机构进行翻译盖章方才有效，因为NAATI翻译机构拥有与之长期合作的经NAATI资格认证的专业译员，一般是拥有NAATI三级认证的专业译员。

要成为NAATI三级认证的专业译员，可不简单，一如玄奘法师可以达到“八识”，而芸芸众生究其一生悟得“六识”即足矣。

澳洲对NAATI译员的职业要求非常严格，所有的NAATI译员有八大优点：

1.职业行为：行为合法合规。

2.保密：不向外人透露翻译件的任何信息。

3.能力：精通各项翻译业务。

4.公正：遵守规则，不坏规矩。

5.精确：翻译成果准确无误。

6.雇佣关系：有合法的受雇机构。

7.职业发展：能在翻译行业内长期稳定发展。

8.职业团结：团结其他NAATI译员。

如何判断NAATI翻译机构是否正规？

目前国内市场上的翻译公司或者机构虽多，但是大多数并没有可合作的NAATI认证译员，这就导致满足不了许多需要NAATI翻译的顾客的需求，实为诸多翻译机构的阿喀琉斯之踵。

但也有诸多的无良翻译公司挂羊头，卖狗肉，虚假宣传，欺骗客户，实为可恨，大家在判断其是否正规时，牢记以下几点：

1、看是否有稳定的办公地点，现在的互联网宣传方便快捷，但虚假信息也很多，很多并不具备NAATI翻译资质的翻译公司也会随意忽悠消费者；有必要的时候请广大客户尽量实地考察，查验虚实。

2、看是否有翻译经验，可以通过互联网，查询翻译公司口碑，注册时间，合作客户数量的多少等信息，找有丰富翻译经验的公司会是您最好的选择；

3、看是否可以开具正规发票，正规翻译公司都可以开发票，这也可以说明其经过工商，税务，社保局等机构的登记，相对可靠；

4、看是否有相关翻译资质，正规的NAATI翻译机构都是有长期合作的经过NAATI资格认证的译员的，可以让翻译公司出具证明，看是否具有NAATI翻译资质。

5、是否有质保，正规的NAATI翻译公司都会对自己所翻译的稿件承担责任，一般都会有至少三个月的质保期。

6、看是否合乎翻译程序。NAATI翻译机构会对翻译稿件进行翻译、校对、排版等流程，在翻译件末会进行翻译盖章，附上NAATI译员签章，声明等内容，这些步骤一个都不能少，正如同仁堂古训：炮制虽繁必不敢省人工,品味虽贵必不敢减物力。正规的NAATI翻译机构也是如此，手续虽繁但必须做完，价钱合理且质量无忧。