境外驾照换上海驾照

繁星流动，夜空交替，全新的2020s已经开始，新的flag已经在迎风飘扬，愿大家在新的一年，看见银河，你的所有心愿都能降落！！不过新的一年，许多回国的小伙伴可能都有一个共同的愿望，那就是将自己的境外驾照换成上海驾照，实现在国内驾车的梦想。

截止2018年9月，已有英国法国意大利瑞士瑞典新西兰丹麦比利时和美国大多数州以及澳门等国家/地区的驾照可以按照相关规定换领内地驾照，作为业内人士的小译决定为大家排忧解难，做一个关于境外（外国）驾照换领上海驾照的小科普。希望可以帮到您！

一、所需材料

1.填写并提交《机动车驾驶证申请表》

2.护照和签证等证明身份的有效证件

3.体检表

4.境外驾驶证及翻译件

5.境外人员临时住宿登记单

二、受理地点及要求

根据上海车管所规定：外国驾驶证换领成国内驾驶证，必须去位于华夏西路上的车辆管理所一分所办理。 

地址：

浦东新区华夏西路2999号

电话：

021-62690606

上班时间：

周一至周六：8:30—17:00
行车路线：

浦东新区中环路辅路华夏西路与杨高南路交叉口正西方向

公交路线：

地铁6号线华夏西路站2号口出往东1.2公里即到，大约步行15分钟

要求：境外驾驶证（非中文表述的）需由以下指定机构翻译。

1.上海译心向善翻译服务有限公司

      地址：静安区新疆路518号WeWork3-105

      Tel:   021-51708516  4000-026-928

2.上海上外翻译总公司

3.上海市外事翻译工作者协会

4.驾驶证核发地使馆、领馆

三、驾照翻译件要求

驾照翻译件属于重要的涉外证明材料，正所谓百因必有果，车管所之所以指定这几家翻译公司或者机构是有缘由的，列述如下：

1.都是正规的驾照翻译机构，拥有营业执照和企业公章。

2.拥有专业的驾照翻译译员，熟悉各国的驾照翻译。

3.均通过车管所备案，所译驾照有任何问题，承担法律责任。

4.法律要求（使领馆）

此外，专业的驾照翻译公司翻译驾照有以下特点，您需要注意：

1.专业的驾照翻译公司会需要您的驾照扫描版或者漏四角的清晰拍照，这会大大方便您。

2.驾照翻译属于证件类翻译，证件类翻译有其固定的语序和措辞，如果翻译出来的话术不当，则会造成不必要的麻烦。驾照翻译件一定是语序流畅，措辞合理，给人权威的感觉。

3.专业的驾照翻译公司会根据驾照原件，核对并清除翻译件上的差错。具体体现在：

（1）改正在专业性和科学性上不准确的提法和词句。

（2）清除驾照翻译件语法修辞上的差错和毛病。

（3）清除翻译件上错别单词等不规范用语。

（4）解决和消除翻译件上的任何疑点。

4.翻译盖章问题。翻译件末尾必须有翻译公章，翻译专用章，涉外用章（有13位的备案编码）等，这是证明其有效性的重要凭据。

5.专业的驾照翻译公司会免费提供自己的营业执照复印件并加盖公章，用于车管所备案，这也是不可忽视的一步。